Китай: глазами журналиста VIII: На минуту на китайском рынке 2

Я - любительница подлинности, но в этот раз с радостью приветствую западную культуру и заказываю кофе, который меня не удивит ничем другим, как своим неизменным вкусом. Нас самозваный гид немного удивлен и, очевидно, хотел бы дальше рекомендовать нам другие выгодные покупки. Но мы стараемся как можно слаще улыбаться, благодарим его и продолжаем сидеть за столиком в кафе с выражением на лице, намекающим, что мы отсюда так быстро не уйдем. Ему доходит, что время - это деньги, и, помахав на прощание, он исчезает в лабиринте переулков рынка.

Сиеста и кофе нам пошли в пользу, и мы продолжаем пробираться цветным лабиринтом сами. Проходим мимо магазинчиков и киосков с самыми разными артефактами традиционной китайской медицины – останавливаемся между горами настоящего и ненастоящего шафрана, сушеных клубней, корневищ, костей и зубов, рогов животных, лап, шерсти и кожи. Морщинистая бабушка нам с хитрым выражением лица предлагает исключительно замечательные «средства» для повышения мужской потенции (это мы понимаем из исчерпывающего жестикулирования, значение которого предельно ясно). Я немного удивлена, что в стране с политикой одного ребенка такой бизнес может иметь успех и вообще осуществляться.

Хочу купить что-то на память, ищу небольшие сувениры, но кошачью лапку или сушеные бычьи яйца домой определенно не повезу. Через несколько метров мы оказываемся между магазинчиками, которые точь-в-точь напоминают пражский рынок в Голешовицах. Такие же футболки, толстовки, ножи, рюкзаки и разное барахло. Различие в том, что здесь определенно доминирует бренд «Мао»! Я хочу настоящий китайский оригинал, если такое вообще существует, и покупаю набор зажигалок с изображением великого вождя.

При более детальном осмотре мы поражаемся хитростью китайских фальсификаторов. Хватит букву «М» повернуть вверх ногами, и «Omega» превращается в «Owega». Майки, дамские сумки и ювелирные изделия бренда «Pearlboy» с мотивом розового кролика нам тоже что-то очень сильно припоминают. Тотчас же вспоминаю, что в предыдущий вечер я заказала «Heineken», а на столе очутилась бутылка с незаметной опечаткой в названии – «Heineken».

С нетерпением ищу в смеси ассортимента другие «штучки», но колега начинает весьма заметно крутиться. Понятно. Мы уже несколько часов на улице, выпили по три кофе, и тело требует свое.  Путь в гостиницу долгий, нам не остается ничего другого, как найти общественный туалет.  Решаюсь спросить, где туалет, и в третий раз мне повезет – дружелюбная продавщица вязанных шляпок нам покажет направление. По жестикулированию мы понимаем, что это недалеко.

Очередь беред бетонной будкой, втесненной между магазинчиками, означает, что мы у цели. Терпеливо ожидаем, к нашему большому облегчению, женщины и мужчины отделены. Когда открывается нужная дверь, выходят две китаянки, и приходит наша очередь. Мы удивленно смотрим на длинный бетонный желоб, над которым сидит на корточках несколько женщин, одна возле другой, спокойно разговаривают, две читают какой-то журнал, все вприсядку, юбки или брюки на коленях. Последняя в ряду может наблюдать за стокой.

Разговор продолжается, несмотря на то, кто и в какой фазе исполнения нужды находится. Мы с коллегой смотрим с ужасом друг на друга, китаянки на нас, очевидно, вообще не обращают внимание, атмосфера приблизительно такая, как у нас в парикмахерской, только не хватает запаха шампуня. Нам не остается ничего другого, как присоединиться, присесть с уже давно приостановленным дыханием, закрыть глаза и постараться закончить все, как можно скорее, чтобы за секунду исчезнуть. Как только встаю и одеваюсь, раздается какой-то грохот, женщины на корточках взвизгнут, хохочут и отпрыгивают немного вперед – по желобу льется поток воды, некоторые вытирают приготовленной бумагой побрызганные ноги,  следующий процесс мы уже видеть не хотим и быстренько смываемся на улицу.

Очередное столкновение с другими нравами нам уже только придает силы, и когда через некоторое время мы видим в проходе одного из переулков  маленького ребенка с тщательно обшитой дыркой в трусиках, как присядет на корточки на тротуаре и использует его в качестве горшка,  начинаем смеяться, и я, как мама двоих детей, по-настоящему оцениваю это «рационализаторское предложение».

Текст/фото: Андреа Фантова  
Перевод: Алла Куцерова