Китай: глазами журналиста - китайские имена

Каково было мое удивление, когда через несколько дней вечером у лампы в отеле я изучала свои заметки и хотела рассортировать визитные карточки. Кроме того, что у меня были четыре Ванги и три господина Ли, передо мной были два полностью одинаковые имена - Ванг Фу. Кто есть кто? В тот момент мне это не было совсем понятно, но мои более опытные коллеги из Германии всю эту путаницу объяснили.

На первом месте китайцы используют фамилию, и, например, количество Вангов здесь составляет 93 миллиона человек. В общем в Китае существует свыше 400 видов фамилий, но более миллиарда человек использует лишь около сотни фамилий. Однозначно преобладает Ванг (Король), Ли и Чанг. Чтобы была еще большая путаница, женщины в большинстве случаев оставляют свою девичью фамилию, а дети получают фамилию отца.

Поэтому мое замешательство было совершенно на месте. Как я узнала, с идентификацией борятся не только неопытные чужаки, но и сами китайцы. Однако по имени тяжело определить, кто женщина, а кто мужчина, следующей проблемой является огромное количество идентичных фамилий, включая имена.  

Как везде в мире, и здесь имена подчиняются модным влияниям. Но в Китае выбор зависит также от других мотивов, и, кроме запрета имен на латинском алфавите, здесь нет никакого регулирования. Так что родители дают имена потомку по тому, каким хотят, чтобы он был в будущем, или, например, по какому-то знаменательному событию. Поэтому неудивительно, что Пекине живет несколько тысяч носителей имени Ван Цян – Сильный Король.

Как убежденный сторонник чешских имен, я лишь качаю головой над всеми этими Кевинами или Джессиками Новаковыми, но более подробное исследование значения китайских имен для меня было почти гильотиной.

Здесь нередко можно встретить пенсионерку, которую зовут Культурная революция, Освобождение или Вопреки Америке. В то время родители были вынуждены приспособиться времени и понравиться славному Мао Цзэдуну. Популярным именем для девочки в то время было, например, Гонг, что означает Красная, мальчики получали тенденциозные и социалистические имена Гоцян (Защита родины) или, например, Баогуо (Охранять родину).

Даже в нашем тысячелетии гордые китайские родители продолжают выбирать имена для детей подобным способом, и, например, потомков по имени Олимпиада (Ао-июнь) с 2008 года в Китае насчитывается несколько тысяч. Следующие тысячи детей заслужили оригинальное имя «Черная Панда» (Тинг-Тинг) и немало младенцев назвали «Синяя рыба» (Пей-пей), которые были официальными олимпийскими талисманами.

С моей точки зрения все же лучше, когда родители дают детям имена в зависимости от того, что ожидают от них в будущем. У крестьян, например, все время популярно имя Фу – Богатый или уже упоминаемое Цян – Сильный. Городские дети часто получают имя Сюэ – Учиться и очень распространенно называть мальчиков по символу года, в котором они родились – так что здесь имеются Драконы, Змеи, Свиньи, Тигры или Кролики. У девочек дела получше – они могут похвастаться именами всевозможных цветов, драгоценных камней и символов красоты.

Как видно, творчеству в  этой области в Китае нет пределов, но я все же благодарна чешскому консерватизму и его Гонзикам, Пепикам, Юлинкам и Кристинкам.

Текст/фото: Андреа Фантова

Перевод: Алла Куцерова