Китай: глазами журналиста VII: На минуту на китайском рынке 1

О гигантском рынке, находящемся совсем недалеко от Запретного города, наши гиды упомянули лишь вскольз. Но этого хватило. Это мы точно не упустим.

Входим  через декоративные ворота, открывающие нам вид на нескончаемую широкую улицу, обрамленную сотнями каменных и мобильных магазинов, украшенных красными лампами, гирляндами и разной халтурой, которая должна привлечь заказчики. В ассортименте мы просто теряемся. Здесь смешано все, начиная одеждой, обувью, дамскими сумками, сумками, чемоданами, гарантированно фирменных мобильных телефонов, игрушек и плюшевых игрушек, и заканчивая продуктами, пряностями, чаем и рынком со «свежей едой». 

Смешываемся с толпой китайцев, с радостью предавающихся «шоппингу». Я наблюдаю за парнем, радующимся розовой писающей пласмассовой собачке, немного дальше женщина в возрасте скачет на популярном  пердящем мешке, продавец летающих драконов при местном безветрии с улыбкой на лице тщетно пытается запустить в небо огромное цветное чудовище, не получается, но, несмотря на это, восторженный заказчик вытаскивает кошелек и уходит с добычей.

На рынок я отправилась вместе с коллегой из Словакии, и наша блондинистая двойка не осталась незамеченной. Но не из-за того, что китайцы хотят украсить нашей фотографией семейный альбом. Здесь нас воспринимают как воплощение богатства, полных кошельков и, тем самым, как отличную возможность для бизнеса. А китайцы торгуют с таким же восторгом, как и покупают. 
„Beautiful lady, watches, bags...", пытаются остановить нас на каждом шагу. Мы улыбаемся, осматриваем товар на расстоянии и сопротивляемся. Дома я получила задачу купить пишущие ручки «Паркер», так что останавливаюсь возле магазинчика, который уже на взгляд может что-то подобного скрывать.  Ошибка! За секунду возле нас появляется парень, который при здешних обстоятельствах очень прилично говорит на английском и объясняет, что нас отведет на место, где мы закупим отличные вещи и все будет почти бесплатно. Указывает на путаницу малых уличок, куда мы затем не решились, боясь, что уже не выпутаемся. Заманчивое предложение. Не из-за покупок, а из-за шанса проникнуть в душу рынка. Так пусть нас ведет.

С главной улицы сворачиваем влево, потом вправо, опять влево, а дальше уже вообще не знаю. Идем по кривым узким и, чем дальше, тем больше, грязными улочками, в которых буквально пульсирует жизнь. Люди здесь бегают, сидят, играют в игры, варят, в каменных ушатах прямо на улице моют посуду, бабушка вяжет, другая ощипывает курицу, над головой нам веет белье, по земле валяются разные остатки пищи и сырого мяса, между ними бегают кошки, собаки и в основном дети, прекрасные маленькие китайчики. Наш проводник со многими здоровается, так что мы тоже здороваемся и все улыбаются. Почему бы и нет? Мы же идем сделать сделку с друзьями, может быть с кем-то из семьи.

Я полностью очарована, чувствую настоящий Китай всеми порами, но у моей коллеги начинает искривляться улыбка, и она не скрывает страх. Но он необоснован. В Китае безопасно, в чем вскоре мы убедимся – остановимся перед дверью, на которых находится металлический дверной молоток, наш проводник загрохает в дверь, появится приятная женщина и ведет нас в дом, в подвальное помещение без окон, до потолка заполненное товаром. Передо мной стоит стеклянная витрина, а в ней, кроме всевозможных технических достижений, находятся пишущие ручки, настоящий китайский «Паркер» за две сотни. Покупаю сразу четыре, меня соблазнит сумочка (мысленно хохочу, когда продавец бормочет  „ledr, ledr, rajt“, но за эти деньги мне все равно), наконец, за пять сотен получаю приручный чемодан на колесиках – конечно же, «Hello Kitty»!  Все довольны, на прощание еще получаем подарок – пакет жасминового чая.

Обратно идем, как ни странно, по другому пути, и вскоре мы понимаем, что покупки не закончились. Пробираемся по других, шириной едва метр, уличках, с восторгом наблюдаем за жизнью на них и потихоньку начинаем привыкать к вездесущему харканью, плеванию и кашлю, которые китайское правительство очевидно не искоренило даже под угрозой высоких штрафов. Один стоящий мужчина, возле которого мы должны пройти, растянется прямо перед нами и под ноги нам еще плюнет. Потом улыбнется. Может быть, это комплимент?

Наши желудки слегка задрожат и получат тупой удар в моменте, когда перед нами появится рынок еды, или традиционное китайский  быстрый общепит. С шампуров на нас смотрят тараканы, кузнечики, маленькие змеи, саламандры. Когда мы на это смотрим, повара нарочно щелкают в жука, наткнутого на шампур, а тот зашевелит ножками – свежий! «Выбирайте, пожарим, испечем, дамы,» галдят на нас на ломаном английском. Как-то у нас пропал голод. Это не исправят даже кастрюли, из которых торчат куриные когти, хоть они и пахнут кориандром. Но потом приходит незабываемое впечатление – прилавок, на котором находится сосуд с сотнями малых розовых тушек – узнаем тушки птенцов. Лучше не думаю о том, как их можно есть, другие места – другие нравы, я это уважаю, но кричу на нашего проводника, чтобы быстрее уйти.

Текст/фото: Андреа Фантова
Перевод: Алла Куцерова