ЧР, Турнов: сердце и сокровище Чешского рая – ВИДЕО

Мы однозначно направились в Турнов, город, который называют сердцем Чешского рая.  Местные жители скромно утверждают, что там нет ничего интересного, и что скорее, чем сам город, туристов привлекают его окрестности.  Тем не менее, они живут в Турнове, любят его и отдают ему душу.  Может быть потому, что в нем живут большую часть своей жизни, они не обращают внимание на достопримечательности, мимо которых регулярно проходят по дороге на работу, за покупками, но, особенно, на дома. Старинные здания стали частью их жизни и частью их самих. Но если вы послушаетесь жителей Турнова и город не посетите, не узнаете много интересного. 

Абсолютно самым колоссальным зданием является новоготический костел Рождества Пресвятой Богородицы в окружении тщательно ухоженного городского кладбища. Массивность почерневшего здания, поднимающегося до трех этажей, символизирует силу  тогдашней римско-католической веры. Христиане в Трутнове использовали его с 1853 года, а на старом континенте этот «гигант» с незаконченной башней, возвышающейся высоко над другими, занимает привилегированное положение одного из первых новоготических костелов.

На площади в Турнове вам сразу бросится в глаза здание городского банка в стиле модерн. Рядом с ним, точнее на противоположной стороне площади, расположена мэрия, которая выглядит как бедный родственник, хотя построена в том же стиле. Но здание банка относительно новое. На Площади Чешского рая стоит только с 1906 года, в то время, как у антиподов или в Америке из-за возраста её считали бы культурным памятником,  для нас, чехов,  с богатой историей, такое значение не имеет - по крайней мере, с исторической точки зрения. О номинальной стоимости здания банка нет смысла спорить. Судя по его виду, можно легко представить, как тогда жилось местному населению. 

Богатство Турнова 

Жители Турнова всегда были связаны с производством ювелирных изделий, в частности с искусством изготовления чешского граната - темно-красного камня, который прославил камнерезное искусство Турнова  в начале XVIII века. С драгоценным камнем, который находится под Козаковом - самой высокой вершиной Чешского рая, местные жители умели обращаться уже в доисторические времена. Об этом свидетельствуют находки с тех времен. Кроме того, Карл IV, украшавший яшмой свои часовни, якобы искал её именно в Подкрконоше.  В настоящее время эта специальность имеет своих преемников - учащихся Средней школы декоративно-прикладного искусства. Здание с новым фасадом, бывшая Специальная школа по обработке металлов и камней, сегодня не называют иначе, чем  «ювелирка». В отремонтированном срубе, в котором находится музей стекла, можно посмотреть, как трудятся опытные ювелиры, и узнать побольше об их мастерстве. 

В старые времена, еще задолго до Второй мировой войны, каждый город  дистанцировался  от евреев и от нормальной жизни их отделял барьерами, а также другими правилами жизни, сегодня, наверное, нет таких чиновником мэрии, которые бы не хотели старый еврейский город "продавать" туристам. В Турнове тоже есть один еврейский квартал и синагога.  Синагога в Турнове, как единственная в области, пережила фашистскую оккупацию.  Она незаметно скрыта на улице, которая, кроме того, что является более узкой, ничем особенно не отличается от остальной застройки исторического центра города.  Но не мешало бы её немного отремонтировать. 

«Намко» в Турнове

На границе Чешского рая и хребта Йештед-Козаков разговаривают, конечно, на чешском языке. Как еще говорить в Чешском раю, не так ли! Но внимательный слушатель заметит определенные нюансы. Например, буква "В" в произношении местных жителей изменяется в незаметное, но в общем комическое «У». Также «Турнов» изменяется в «Турноу», или «ровный» в «роуный».  Когда вас затащат на самое лучшее мороженое в городе на «намко» (прим. редакции – сокр. от «намести» - площадь), это значит, что большущую порцию ванильного мороженого вместе с клубничным пюре вы получите на площади, точнее недалеко от неё, напротив костела Св. Франциска Ассизского.

Текст/фото/видео: Клара Свободова
Перевод: Алла Куцерова